번역 요령 (1) 썸네일형 리스트형 번역 요령 30가지 1_ 주어는 항상 문장 앞에 오는가? 영어문장이 이야기체나 서술체인 경우, 보통 부사적 표현이 문장 앞에 나온다. 이런 표현 다음에 자동사가 오면 보통 주어와 동사가 도치되므로 주어를 제대로 파악하기 어렵다. 주어를 찾아내어 문장 앞에 놓도록 하자. 예) On a hill in front of them stood a great castle. 거대한 성이 언덕 위에 자리잡고 있었다. 2_ 무생물 주어 구문은 어떻게 번역하는가? 무생물 주어구문을 자연스런 우리말로 번역하기 위해서는 표현을 보충해야 하는 경우가 많다. 예로 "무생물 주어+사역동사(make)+목적어"를 직역하면 "주어가 목적어에게 ...를 시키다"인데, 이런 표현보다 "주어 때문에(덕분에) 목적어는 ...를 하게되다"로 번역하는 것이 좋다. 예.. 이전 1 다음